Lingvistické radosti v česko-ruské domácnosti
Pojd’me si to ujasnit hned na začátku: nesnáším, když si někdo dělá srandu z mé češtiny. Proč? Je to velmi jednoduché: je miliarda důvodů, proč zrovna neříkám určité slovo nebo frázi správně. Je určitě časté, že nevím, jak se slovo píše nebo vyslovuje správně. Ale je taky možné, že mi zrovna došla mozková kapacita a nebo dokonce, že se mi prostě moje varianta líbí více. Poslední je moje srdcovka a patří sem třeba odsprostit se — klidne si tuto modifikaci do slovníčku taky přidejte, trochu se zasmát neuškodí nikdy.
Taky se stává, že správná varianta slova mi nesedí. Třeba “v” ve slově vosa je mi prostě odporné — úplně stejným způsobem jako “v” ve slově vokna (a neříkejte, že už jste se s touto slangovou variantou smířili). Stejně tak se odvážím tvrdit, že mnohem logičtější je říkat pavoučina než pavučina.
Ale vrátíme se zpátky k tématu. Obecně si ze mě lidi nedělají srandu — jen se možná trošku a velmi potichu zasmějí. S výjimkou přítele. Standa totiž má velmi rafinovaný smysl pro humor a tak mu třeba přijdou nápovědy typu že datel je v češtině dřevot’uk a že žebra “vopravdu” jsou řebra vtipné. Po čtyřech letech společného života mu co se týká češtiny nevěřím ani slovo. V jednom má ale pravdu: občas to, co říkám, je neskutečně vtipné. Shodou okolností (a nebo bychom mohli použít moji variantu této fráze — Z chodu okolností) a díky Standově povaze vzniká od roku 2016 seznam mých nejvtipnějších hlášek.
Když jsem to poprvé přečetla, brečela jsem smíchy. Říkala jsem si: “Nesmí o tohle přijít ten/ta, co si za partnerku/partnera vybral(a) člověka stejné národnosti (a nebo člověka o trochu šikovnějšího na jazyky, než jsem ja)”. A tak jsme tento aspekt naší rodinné rutiny rozhodli zveřejnit. Nechte si chutnat!
Dec, 2016
N (snaží se vysvětlit co myslí): …no to jsou takové předsvatební hry…
S: ?
N: Jako když zvířata chtějí zvířatskou svatbu!
S: Myslíš páření.
Dec, 2016
N (na vonné tyčinky): Voňavé tyče.
Mar, 2017
N: Ježek z bažin.
Jul, 2017
S (nadává na krátkou postel): Ty jo, mně fakt čouhá noha z postele!
N: Neboj, ty se ještě smrkneš.
S: …
N: … sesmrkneš!
Sep, 2017
N: Tenisista.
Sep, 2017
N: Jak se píše žížala?
S: …
N: (píše) žížila… žížyla.
Dec, 2017
N (na čistící vůz v Rostově): Uklídilka!
Feb, 2018
N: Miliardina.
Feb, 2018
S: Možná jsi pes, když se jich pořád tak zastáváš?
N: Ano, já jsem pes podle čínského kalendáře.
S: Já jsem prase.
N: To odpovídá! Ale ne, ty jsi kokot.
S: Cože?!
N: No manžel od slepice.
S: Myslíš kohouta.
Mar, 2018
N (vyjadřuje nesouhlas): Ty jsi ale pičus! (utíká do koupelny)
S: ?!
N: Já nevím, co to znamená, to říká Boris z práce!
May, 2018
N (po návratu domů z Hornbachu, kde jsme mimojiné koupili i truhlík na balkon): A kam teda dáme ten truhlář?
May, 2018
N (během procházky): Jehličanský les.
Jun, 2018
N (vypráví o teambuildingu): …zpívali jsme u ohně písničky od Nohavice…a na pokoji jsme měli vlastní čerpadlo na pivo!
N: …
N: Pumpu na pivo!
Jul, 2018
N (spokojeně): Jsem měla skvělý kubližán s nugátem!
Aug, 2018
N: Jedna buchta, dvě buchty, pět bucht.
Aug, 2018
N (jako vždycky, běžíme na vlak): Utíkej, už padají záclony!
Aug, 2018
N: A myslíš, že by nám to mohli doručit do skříňky?
Aug, 2018
N: Ty jo, nad tebou je obrovský pavouk. Má takový dlouhý… klíště.
S: ?
N: Chlapadla! Chvatadla?
Nov, 2018
S: Dneska jsem byl v práci zase jen šest hodin…
N: Ty jo, my budeme chudí jak… myš v knihovně!
Nov, 2018
N (chce akušroubovák): Kde máš ten svůj vrták? Vrtáč? Zavrtávák?
N: …
N: Tak jak se to sakra jmenuje? Šroubovač? Zašroubovák?
Apr, 2019
N: Dělala jsem si k večeři moc dobrý salát: špenát, sýr, semínka, olivový olej a baziliškový ocet.
Apr, 2019
S: Sluníčko, proč máš v tom vínu strčený srolovaný toaleťák?
N: Já jsem tam nedokázala vrátit tu zácpičku…
Apr, 2019
N (kouká do mapy): Jo, to je v pohodě, Kokoříny nejsou daleko.
May, 2019
N: Bublifuk je skoro jako kazišuk.
May, 2019
N: Víš, co mě nejvíc štve na tom autě?
S: ?
N: Že ten volant není ohřívací!
Apr, 2020
N: Proč tady pokecali všechny ty stromy?
Aug, 2020
N: Vesničko má středisková, jo, tam byl Svařák, že jo?
Sep, 2020
N (kouká z vyhlídky směr moře): Vidíš ty nakládané lodě?
Oct, 2020
N: Jak mě píchla ta osa, tak mě to hrozně svědí. Možná tam mám to jeji píchadlo?
